- bâter
-
bâter [ bate ] v. tr. <conjug. : 1>• 1549; de bât♦ Mettre un bât à (une bête de somme). — Loc. fig. vieilli ÂNE BÂTÉ : ignorant, lourdaud. ⊗ CONTR. Débâter. ⊗ HOM. poss. Batée, battée; bâtez :battez (battre).
● bâter verbe transitif Placer un bât sur un animal. ● bâter (homonymes) verbe transitif bâté adjectif batée nom féminin battée nom féminin battez forme conjuguée du verbe battre ● bâter (synonymes) verbe transitif Placer un bât sur un animal.Contraires :- débâterbâterv. tr. Munir d'un bât (une bête de somme). Bâter un mulet.— Pp. adj. Fig. âne bâté: homme ignorant.⇒BÂTER, verbe trans.A.— [En parlant d'une bête de somme] Mettre un bât. Bâter un cheval, un mulet, un âne (Ac. 1798-1932) :• 1. De quatre heures à six, on trouva le mulet. C'était un petit animal de couleur isabelle, menu, fringant, dont il fallut bander les yeux pour parvenir à le bâter.FROMENTIN, Un Été dans le Sahara, 1857, p. 218.B.— P. métaph. ou au fig. :• 2. Elle [ma maîtresse] m'a trop bâté, tant qu'à la fin d'un coupJ'ai redressé la tête en cassant mon licou.J. RICHEPIN, Les Caresses, 1877, p. 229.• 3. Qu'il s'en est fallu de peu que cette petite gueuse ne me mît sous le bât mariteux et piteux! Eh! que ne l'a-t-elle fait! Que ne suis-je cocu! Du moins, je l'aurais eue. C'est déjà quelque chose, d'être bâté par ce qu'on aime! ...R. ROLLAND, Colas Breugnon, 1919, p. 124.— Abs. Bien ou mal bâter. ,,Aller, convenir bien ou mal, comme un bât qui va ou ne va pas à la bête qui le porte`` (Lar. 19e). Affaire qui bâte bien, qui bâte mal (Nouv. Lar. ill.).— Proverbe. Qui bâte la bête la monte. ,,Celui qui habille une femme, qui pourvoit à sa toilette en obtient aisément les dernières faveurs`` (Ac. Compl. 1842).Prononc. — [
]. PASSY 1914 et BARBEAU-RODHE 1930 indiquent une demi-longueur pour la voyelle de la 1re syllabe.Étymol. ET HIST. — 1549 (MAROT, Colloq. d'Erasme, 1 dans DG : Au bœuf sied mieux d'estre basté Qu'a un asne de porter mitre).Dér. de bât; dés. -er.STAT. — Fréq. abs. littér. :6.bâter [bɑte] v. tr.❖♦ Munir d'un bât (une bête de somme). || Bâter un âne, un mulet. — Au passif :1 Qu'au bœuf sied mieux d'être basté (bâté),Qu'à un âne de porter mitre (…)Clément Marot, Colloque d'Érasme, 1.♦ Par métaphore. (→ Bâtier, cit.).——————bâté, ée p. p. et adj.♦ || Des mulets bâtés.♦ (En parlant de personnes) :1.1 On devait être drôles à voir, tiens, avec notre fourbi, bâtés de bric et de broc, quelques-uns avec de grands sacs à dos, la plupart avec des sacs à pommes de terre en jute aux sangles improvisées.Régis Debray, l'Indésirable, p. 259.♦ ☑ Loc. fig. Âne bâté. ⇒ Âne (supra cit. 8), ignorant, lourdaud. || Ce garçon, cette fille est un âne bâté, un, une imbécile.2 Diantre soit de l'âne bâté (…)Molière, le Bourgeois gentilhomme, II, 4.❖CONTR. Débâter.
Encyclopédie Universelle. 2012.
